右伶想都不想：“不就是‘只有你’的意思吗？和ONLY YOU差不多，只不过更美一些。”
瓦利德摇了摇头：“用汉语来翻译也可以是‘曾经沧海难为水，除却巫山不是云’。汉语的意境是全世界所有语言里最美的。”
众人都是一愣，还真的是这个情况啊。
结果只有萧鹏在那里摇了摇头。
瓦利德不解：“鹏哥，我说错了吗？”
萧鹏摇头：“也对也不对，说汉语意境深是没错的，但是汉语博大精深，这个东西也要分职业。”
“分职业？”瓦利德不解。
萧鹏道：“不同的职业对你刚才那句话的说法是不一样的，如果是诗人，那确实可以翻译是‘曾经沧海难为水，除却巫山不是云’，但是在别的职业里说出同样的话也是同样的意思。”
看着众人一头雾水的样子，萧鹏解释道：“比如说老师嘴里的‘极个别同学’也是这个意思；医生嘴里说的‘罕见案例’也是这个意思；商贩嘴里的‘也就是你换谁也拿不到这个价儿’也是这个意思……你如果问猛子怎么说这句话？他的回答是——‘我特么到今天就弄死你’！”
众人一起大笑起来。
左伶好奇问萧鹏道：“鹏哥，那如果是你的话你怎么说这句话？”
萧鹏思考片刻给出答案：“愿有岁月可回首，且以你我共白头……不行，这样说有点儿委婉，换个简单粗暴的吧——我见众生皆草木，唯有见你是青山！”
众人一起沉默了下来。
半晌后瓦利德道：“瞧，汉语就是这么美。”
右伶则感叹道：“我的天，如果有男人对我这么说的话我会醉的。”
他们在这里聊得起劲，已经忘了地上的那些人。
阿美娜这时候喊道：“你们到底是谁？”
她这一嗓子换来的是德科的一脚，疼得她惨叫不已。
萧鹏看到这一幕：“真不怜香惜玉。”
瓦利德和阿卜杜听后无语至极：“鹏哥，你好意思说别人不怜香惜玉？你是那个怜香惜玉的人吗？”
萧鹏比出中指，低头看着阿美娜：“我是以才华和美貌并称，英雄和侠义的化身，一生都是以改变社会风气提高年轻人内涵为己任拯救千万迷途少女的好人！”
阿卜杜吐槽道：“汉语真的很有魅力，说了半天不就是个花心大萝卜嘛。”
萧鹏抬腿就是一脚，不过阿卜杜好像猜到了他会这么做直接跑远。
“你等我收拾你！”萧鹏冷哼一声对阿美娜道：“你不该找我们麻烦，现在事情已经不是我们能决定了。右伶，你跟普通情报局的人说说情况，这里交给他们处理吧。”
“好嘞！”
喜欢我在非洲当酋长请大家收藏：(m.qkksw.com)我在非洲当酋长去看看书屋更新速度全网最快。